unknown language translation catalogue without source phrases (417 entries)

[ctx: Gq_Dialog]
target: F1

[ctx: Gq_PrintPreviewButtonArea]
target: F1

target: F1

target: F3

target: F5

target: F6

target: F7

target: F8

target: F9

[ctx: Gq_AboutDialogUi]
target: OK

[ctx: Gq_Dialog]
target: OK

[ctx: Gq_DontShowMeAgainDialogUi]
target: OK

[ctx: Gq_PropSheet]
target: OK

target: OK

target: ↑

target: 拡大(&I)

target: OK(&O)

target: いいえ(&N)

target: 上(&U)

target: ...

target: F11

target: 切り取り

target: End

target: INS

target: NUM

target: OVR

[ctx: Gq_Application]
target: 新規

target: 新規

target: 新規(&N)

target: 縮小(&O)

target: はい(&Y)

target: CAPS

target: コピー

target: 切り取り(&T)

target: ↓

target: 終了

target: ファイル

[ctx: Gq_Application]
target: 検索

target: 検索

[ctx: Gq_Dialog]
target: ヘルプ

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: ヘルプ

target: ヘルプ

target: Home

target: ←

target: 開く

target: SCRL

target: やり直し

target: 上書き保存

target: 表示

target: 元に戻す

target: ツールバーの表示/非表示を切り替えます。

target: アプリケーション バージョン :

[ctx: Gq_Application]
target: 印刷プレビュー

target: 印刷プレビュー

target: 最小化したウィンドウの整列

target: コピー(&C)

target: 下(&D)

target: ファイル(&F)

[ctx: Gq_AboutDialogUi]
target: ヘルプ(&H)

[ctx: Gq_DontShowMeAgainDialogUi]
target: ヘルプ(&H)

[ctx: Gq_PropSheet]
target: ヘルプ(&H)

[ctx: Gq_QueryDialogUi]
target: ヘルプ(&H)

target: ヘルプ(&H)

target: 下に移動(&D)

target: 左に移動(&L)

target: やり直し(&R)

target: 上書き保存(&S)

target: 元に戻す(&U)

[ctx: Gq_AboutDialogUi]
target: バージョン情報

target: バージョン情報

target: 終了(&X)

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

target: Alt+E

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+F

target: Alt+F

[ctx: Gq_AboutDialogUi]
target: Alt+H

[ctx: Gq_DontShowMeAgainDialogUi]
target: Alt+H

[ctx: Gq_PrintPreviewDialog]
target: Alt+H

target: Alt+H

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+M

[ctx: Gq_PrintPreviewDialog]
target: Alt+M

target: Alt+M

target: Alt+N

target: Alt+O

target: Alt+P

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+R

target: Alt+R

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: Gq_Application]
target: 閉じる

[ctx: Gq_FindReplaceDialogUi]
target: 閉じる

[ctx: Gq_PrintPreviewButtonArea]
target: 閉じる

target: 閉じる

target: ドッキング(&K)

target: エラー

target: 次のウィンドウ(&E)

target: 貼り付け

target: 印刷

target: 右に移動

target: クエリ

target: →

target: ツール

target: ザイリンクスのソフトウェア マニュアルを表示します。

target: 先頭のテキストのラベル

target: Xilinx User Community Forum(&U)

target: 文脈依存ヘルプ

target: 置換後の文字列(&P) :

target: 指定した文字列を検索します。

target: オブジェクトを拡大表示します。

target: 登録 ID :

target: %1 を開くことができませんでした。

target: トピックが見つかりました。

target: %1 上で文書を印刷します。

target: 左右に並べて表示

target: %1/%3 ～ %2/%3

target: 現在表示されているプレビュー ページ

target: 前のウィンドウをアクティブにします。

target: すべてのウィンドウを最新の情報で更新

target: アクティブなウィンドウで次の一致文字列を検索します。

target: リリース バージョン :

target: ほかのウィンドウを閉じる(&O)

target: 拡大

target: 作業中のファイルを印刷したときのイメージを表示します。

target: ほかのウィンドウを閉じる

target: ウィンドウを閉じる

target: プログラムおよび著作権の情報を表示します。

target: [%1 %2] のヘルプが見つかりません。

target: 作業中のウィンドウの下に移動します。

target: このウィンドウを切り離してフローティングさせます。

target: 選択範囲をコピーしてクリップボードに保存します。

target: 下端に移動

target: 回復不可能な例外状態が検出されました。

target: ファイル全体(&O)

target: デフォルトのレイアウトを復元します。

target: 作業中のウィンドウの左に移動します。

target: プリンタと印刷のオプションを変更します。

target: 文脈依存ヘルプは使用できません。ヘルプ ファイルがインストールされており、読み込み可能かどうかを確認してください。

target: すべてのウィンドウを最大化します。

target: 置換対象

target: アプリケーション ノート(&A)

target: ヘルプを表示します。

target: 下端に移動(&B)

target: 適用(&A)

target: 閉じる(&C)

target: フローティング(&F)

target: 貼り付け(&P)

target: 印刷(&P)

target: 選択(&S)

target: 設定(&S)

target: 右に移動(&R)

target: 名前を付けて保存(&A)...

target: 印刷の向き

target: ザイリンクス ホーム ページ(&X)

target: ザイリンクス ホーム ページ

target: 全体を表示します。

target: 次からこのダイアログ ボックスを表示しない。

target: 1/1

target: 最後のページ - Alt+End

target: Firefox をインストールして、インストール パスを PATH 環境変数に追加してください。

target: この [印刷プレビュー] ダイアログ ボックスに指定されたすべてのページを表示するのに十分なメモリがありません。
    ダイアログ ボックスのコンボ ボックスで小さい値を選択して、表示するページ数を減らしてください。
    この問題は、プリンタでの印刷には影響しません。

target: 大きいアイコン(&A)

target: 表示されたプレビュー ページ数

target: 最近使用したファイル

target: 作業中のファイルを保存します。

target: 重ねて表示(&S)

target: 右端に移動

target: プログラムのプリファレンス

target: 正規表現(&E)

target: 既存のファイルを開きます。

target: 次を検索

target: 次を検索(&F)

target: 選択範囲を削除します。

target: 重ねて表示

target: 1 ページ

target: クリックしたボタン、メニュー、ウィンドウのヘルプを表示します。

target: %1 : システムのデフォルト ブラウザを使用できませんでした。Internet Explorerを試しています。

target: 直前に取り消した操作をやり直します。

[ctx: Gq_Dialog]
target: キャンセル

[ctx: Gq_MvModel]
target: キャンセル

[ctx: Gq_PropSheet]
target: キャンセル

[ctx: Gq_QueryDialogUi]
target: キャンセル

target: キャンセル

target: Ctrl+A

target: Ctrl+C

target: Ctrl+F

target: Ctrl+N

target: Ctrl+O

target: Ctrl+P

target: Ctrl+S

target: Ctrl+V

target: Ctrl+X

target: Ctrl+Y

target: Ctrl+Z

target: 削除

target: 作業中のウィンドウの右に移動します。

target: 全体表示 - F6

target: 次のページ - Alt+PageDn

target: Web ブラウザで URL %1 を開くことができませんでした。

target: クリップボードの内容を挿入します。

target:  %1 のバージョン情報

target: すべてのファイルを保存します。

target: CapsLock の状態

target: %1/%2

target: 全体表示

target: 最近使用したファイル

[ctx: Gq_AboutDialogUi]
target: 中間

target: 中間

target: 選択オブジェクトの表示

target: デフォルトの Web ブラウザでザイリンクスのサポート ページを表示します。

target: 上に移動

target: 関連するタブを表示(&R)

target: Shift+Ctrl+Tab

target: 最小化したウィンドウをウィンドウの下部に整列します。

target: このパッケージのヘルプ ファイルがインストールされていないか、読み込み権がありません。

target: %1 : エラーが発生しました。

target: ツールバーの 1 つをアクティブにします。

target: 次のウィンドウ

target: デフォルトのレイアウトの復元

target: 直前に実行した操作を元に戻します。

target: 無題

target: 印刷のプロパティを表示/編集します。

target: 選択したオブジェクトをすべて表示します。

target: 新規ウィンドウ

target: ウィザード

target: 上下に並べて表示

target: 単語単位で検索する(&W)

target: 新規ウィンドウ(&N)

target: ヘルプの検索

target: 印刷設定

target: 先頭のテキスト

target: 左端に移動(&E)

target: 検索する文字列(&N) :

target: 列 1

target: 作業中のウィンドウの左端に移動します。

target: 次を検索(&X)

target: Text Label

target: Gq_DontShowMeAgainDialogUi

target: 縮小

target: 開く(&O)...

target: 最近使用したファイルを開きます。

target: オプション

target: 上に移動(&U)

target: 印刷設定(&U)...

target: サポート ページ(&S)

target: サポート ページ

target: このファイルを開きます。

target: 作業中のファイルを印刷します。

target: 新規ファイルを作成します。

target: このビューを閉じる

target: %1 : エラーが発生しました。

target: ウィンドウのリスト

target: プロパティ

target: Alt+Enter

target: トピックの検索(&H)

target: 最小化したウィンドウの整列(&R)

target: 作業中のウィンドウを閉じます。

target: デフォルトの Web ブラウザでウェブケースのページを表示します。

target: ウィンドウを上下に並べて表示します。

target: ウィンドウを左右に並べて表示します。

target: ドッキングされたウィンドウにアクティブ ビューに関連するタブを表示します。

target: タブ グループを上下に並べて表示(&H)

target: 上端に移動

target: 最初のページ - Alt+Home

target: 指定範囲の拡大

target: 次のファイルは変更されています。保存するファイルの名前の横にあるボックスをクリックして [OK] をクリックするか、[キャンセル] をクリックしてこの操作をキャンセルします。

target: アプリケーションを終了します。

target: 下に移動

target: 左に移動

target: Xilinx User Community Forum ページを開きます。

target: ザイリンクスのアプリケーション ノートの Web ページを表示します。

target: プリファレンス(&E)...

target: プロセス タブ グループとソース タブ グループを左右に並べて表示します。

target: ウィンドウを重ねて表示します。

target: 詳細(&M)

target: FindReplace

target: すべてマーク(&M)

target: NumLock の状態

target: カテゴリ(&C)

target: 開いているウィンドウすべてをリストします。

target: ソフトウェア マニュアル

target: 検索方向

target: 置換(&R)

target: 置換

target: すべて保存

target: Adobe Reader が見つかりませんでした。

target: プログラムのプロパティを表示/編集します。

target: 復元(&R)

target: 復元

target: 前のウィンドウ(&P)

[ctx: Gq_Application]
target: ウィンドウの最大化(&M)

target: ウィンドウの最大化(&M)

[ctx: Gq_PrintPreviewButtonArea]
target: ウィンドウの最大化

target: ウィンドウの最大化

target: Ctrl+ ←

target: 印刷(&P)...

target: 前のウィンドウ

target: すべてオフにする(&U)

target: 挿入モード

target: バージョン情報(&A)...

target: %1 のバージョン情報

target: すべてのウィンドウを閉じる(&A)

target: 名前を付けて保存

target: オブジェクトのプロパティ(&B)

target: クエリ リスト

target: <font size="3">商標と特許</font>

target: 全体表示(&F)

target: タブ グループを左右に並べて表示(&V)

target: すべてのウィンドウの最小化(&Z)

target: 拡大 - F8

target: このウィンドウをアクティブにします。

[ctx: Gq_AboutDialog]
target: 不明

target: 不明

target: すべて選択(&A)

target: 指定した文字列を検索します。

target: デフォルトのレイアウトの復元(&D)

target: 変更したファイルを保存します。

target: 作業中のウィンドウの下端に移動します。

target: 大文字と小文字を区別する(&C)

target: キャンセル(&C)

target: このウィンドウをドッキングします。

target: ウェブケース

target: ウェブケース(&O)

target: 削除(&D)

target: Ctrl+F4

target: エラー(&E)

target: 完了(&F)

target: 左端に移動

target: すべてのウィンドウを最小化します。

target: すべてのウィンドウを閉じます。

target: 印刷プレビュー(&V)...

target: すべてのウィンドウの最小化

target: このプログラムでは新規ファイルは作成できません。

target: 範囲を指定して拡大表示します。

target: すべてのウィンドウを閉じる

target: 指定範囲の拡大(&B)

target: すべてのウィンドウを最新の情報で更新します。

target: 作業中のウィンドウの上端に移動します。

target: システムのデフォルト ブラウザとして Internet Explorer または Firefox をインストールしてください。

[ctx: Gq_FindReplaceDialog]
target: 検索する文字列を入力します。

target: 検索する文字列を入力します。

target: 上下に並べて表示(&H)

target: 上端に移動(&T)

target: ウィンドウ(&W)...

target: 次へ(&N) >

target: extendedTextLabel

target: 右端に移動(&I)

target: このプログラムではファイルを開くことができません。

target: ツールバー(&T)

target: ScrollLock の状態

target: Ctrl+F10

target: Ctrl+Tab

target: すべてオンにする(&C)

target: すべて選択

target: このプログラムでは、次のファイルを開くことができません。
    %1
    また、拡張子が %2 のファイルも開くことができません。

target: プロセス タブおよびソース タブのグループを上下に並べて表示します。

target: アドバンス(&A)

target: http://www.xilinx.co.jp

target: ステータス バー(&S)

target: ウィンドウの 1 つをアクティブにします。

target: アプリケーション バージョン

target: 次のウィンドウをアクティブにします。

target: ウィンドウの選択(&S)

target: 不明

target: 作業中のファイルを別の名前で保存します。

target: すべてを選択解除(&N)

target: すべて保存(&L)

target: 新規アイテム

target: 2 ページ (%1x%2)

target: 最新の情報に更新(&E)

target: 作業中のファイルを別のウィンドウで開きます。

target: プリファレンス

target: システムのデフォルト ブラウザが設定されていません。Internet Explorer を試しています。

target: 選択したオブジェクトのプロパティを表示/編集します。

target: デフォルトの Web ブラウザでザイリンクスのホーム ページを表示します。

target: %1 ページ (%2x%3)

[ctx: Gq_Application]
target: オブジェクトのプロパティ

target: オブジェクトのプロパティ

target: すべて置換(&A)

target: 検索(&F)...

target: 選択範囲を切り取ってクリップボードに保存します。

target: 縮小 - F7

target: 作業中のウィンドウの右端に移動します。

target: 左のテキスト

target: 作業中のファイルを閉じます。

target: ウィンドウの最大化

target: 左右に並べて表示(&V)

target: 大きいツールバー ボタンまたは小さいツールバー ボタンを表示します。

target: ステータス バーの表示/非表示を切り替えます。

target: ツールバー リスト

target: ウィンドウ

target: < 戻る(&B)

[ctx: Gq_MvApplication]
target: すべてのファイル

target: すべてのファイル

target: 非表示

target: すべてを選択解除

target: アクティブ ウィンドウ以外のウィンドウをすべて閉じます。

target: リリース バージョン

target: %1 に加えた変更を保存しますか。

target: 文脈依存ヘルプ(&W)

target: 作業中のファイルの選択をすべて解除します。

target: 作業中のファイルの内容をすべて選択します。

target: ソフトウェア マニュアル(&M)

target: オブジェクトを縮小表示します。

target: 前のページ - Alt+PageUp

target: Ctrl+ →

target: トピックを選択してください。

target: textLabel

target: XIL_GUI_HELP_BROWSER_PATH 環境変数を設定し、プログラムを再実行してください。システムのデフォルト ブラウザを試しています。

target: 選択オブジェクトの表示(&S)

target: 作業中のウィンドウの上に移動します。
